BILO JEDNOM DAVNO U ŠANGAJU
ŠANGAJ 1930
Grad iz snova za sve Kineze.
Ako ste spremni da radite naporno, moćićete osnovati porodicu.
A, ako ste spremni da se žrtvujete, čekaće vas deo raja.
Postoji samo jedno načelo.
Samo najači prežive.
Odriču se svoje krvi, znoja i suza,
za uspešnu u raskošnu budućnost.
Ipak, mnogi ljudi pokušavaju da pronađu lakši način,
i na kraju postanu gangsteri.
Iskušenje novca i moći.
Iza njih ostaje bezbroj leševa.
Ipak,
Mladi ljudi se trude,
da isprate svoje snove.
Dokrajči ga!
Brate Ma!
Sine moj, ovo selo više nije mesto u kom bi trebao živeti.
Friter i ti odvedite Floru u Šangaj, da pronađe svoga oca.
Tvoja pesnica je suviše jaka.
Stvoriće ogromnu šetu ljudima oko nas.
Od sada, pre nego što nekog udariš,
pogledaj u narukvicu i seti se mojih reči.
Stigli smo u Šangaj!
BILO JEDNOM U ŠANGAJU
Podržite nas novcem ako imate, a. ako nemate, podržite naše izvođače.
Hvala vam.
Siledžijo!
Stigli smo!
Tata, tata!
Znači ovo je mesto koje brat Niu naziva veličanstvenim?
Kakva ruševina.
Ipak, bolje je od našeg rodnog mesta.
Siledžijo, koga tražiš?
Brata Niu?
Kakvog brata Niu?
Niu Sunguang, Brat Niu.
Niu Sanguang, trebala sam pretpostaviti da se poznajete.
Večera je gotova!
Izvinjavam se... Ujače, poranili ste? - Zdravo, učitelju Ti.
Oni su iz tvog grada?
Da.
Ugledali su se na mene.
Kao njihov brat,
moram da ih nahranim, zar ne?
Prestani sa ovim poslom,
i zaposli se sa njima
kao fizički radnik.
Nagomilaće ti se dugovi.
U redu.
Daću ti još dva dana, u redu?
Dobro, dobro.
Braćo, navalimo!
Navalimo!
Mladih žena sa ovakvim kvalitetom
ima širom Šangaja.
Mislim da je učitelj Ti dobar čovek.
Dobar čovek?
Dobri ljudi u Šangaju
uvek neslavno završe.
As your big brother,
Trebao bih vam poželeti dobrodošlicu,
i pokazati vam pravi noćni život u Šangaju.
Jesi li toliko glatan?
Bate Niu,
svi govore da je Šangaj napredan.
Zašto je onda ovako pusto?
Takva je ovde situacija.
Slabi su plen za jake.
Ovde će samo najjači preživeti.
Stari Šangaj je bio
napredan, pun života
i sa bilo čim što ti zatreba.
Bio je kao komad mesa.
Svi su želeli komad.
Čak su i Japanci ćekali svoju šansu.
Ne brinite.
Japanci ga još ne mogu prisvojiti.
Šangajom upravljaju
četiri osobe iz Akse bratatstva.
Svako od njih ima svoje teritorije.
Smešni Buda, Prljavi Ču, Ćelavi Bai
i "Čen Mou kotrolišu ceo Šangaj.
Ali, ove godine senešto dogodilo.
Long Ki je odjednom izrastao.
Kompletno je promenio
raspodelu snaga u Šangaju.
Ljudi koji šetaju ulicama,
ili su članovi trojstva ili su japanski zvaničnici.
Kada je Long Ki prvi put došao u Šangaj,
bio je u gorem položaju nego mi sada.
Sada, on ima sve.
Kako je to uradio?
Sa svojim pesnicama i
osvajanjem teritorija, ulicu po ulicu.
Ako ova cigareta izgori
a ti ostaneš na svojim nogama,
dozvoliću ti da preuzmeš vlasništvo nad noćnim klubom Peoni.
Ovde si da pregovaraš sa Long Kiom.
Ja sam ovde da uživam u performansu.
Ne mogu ti pomoći ako ćete se boriti.
Vojnici umiru zbog kukavičluka.
Ja sam rođen u Šangaju. Ovo mi je jedini put...
Baš iz ovog razloga, svi bi trebali
uživati u Šangaju.
Od sada, ovo pripada meni, Long Kiu.
Peoni više ne postoji. Od danas je to klub "Raj".
Ima li primedba?
Ti nemaš primedba?
Prljavi Ču, zašto si još uvek ovde?
Dakle, da ponovimo gradivo.
Ja posedujem polovinu Šangaja,
vas trojica delite drugu polovinu.
Ovaj deo grada
pripada meni.
Vi podelite ostalo.
Dogovoroeno?
Tako je. Ranije sam rekao da si vrhunska pevačica.
Otpevaj mi nešto.
Brate Niu.
Da li je moćni, Čen Mou, kog si spomenuo,
onaj čovek koji leži tamo na zemlji?
O tome sam vam pričao.
Ovo je Šangaj.
Ne predvidiv je. Stvari se menjaju iz minute u minut.
Ma koliko god velika četvorka bila jaka,
ne mogu uništiti Long Kia. Pojavio se ni od kuda, a sad vlada celim Šangajem.
On je Long Ki?
Tačno tako.
Pogledaj ga. Njegova figura je besprekorna.
Njegovo bogatstvo je ogromno.
Sa svojim borbenim sposobnostima,
niko ne može izdržati više od deset udaraca.
Šangaj ga treba.
On pripada Šangaju.
Gospodine Long, čestitam.
Čak i ako je Čen Mou trenirao Kung Fu dve decenije,
Long Ki ga je oborio samo sa par udaraca.
To đubre je brzo umrlo. Nije se mučio.
Od sada,
Severna kapija i Pudong pripada nama,
on će posedovati ostalo.
Postavljanje Peni noćnog kluba kao granice, rezultovaće daljim sukobima.
Mi i dalje vladamo jednom polovinom Šangaja,
dok je Kiova druga polovina.
Zašto i dalje brojiš?
Dobili smo polovinu.
Trebamo nekoga ko će Long Kiu odneti novac.
Nas trojica smo tri godine pokušavali da se otarasimo Čen Moua,
i to nas je koštalo stotine izgubljenih života.
Živeo je sve do danas.
Long Ki ga je smaknuo čim je kročio u Šangaj.
Trebali bi da mu budemo više zahvalni.
Misliš da si iskoristio Long Kia?
Ne zaboravi,
ako hraniš zver,
ta ista zver ćete jednog dana ugristi.
Godinama u nazad, mnogo mladih ljudi je došlo ovde,
i na kraju je završilo na dnu reke, zar ne?
Bai, da li ti misliš
da ćemo svi završiti kao oni?
Sledeći put ih odseci,
inače ćeš ostati bez ruke.
Sačekaćemo dok taj klinac proširi svoje teritorije,
a, onda ćemo požnjeti sve što je posadio.
Kako ti to zvuči?
Nestrpljiv?
Hajde, u red!
Sačekaj me ovde.
Brate Liu!
Ja sam Guang.
Možeš da ga popiješ.
Kao voda je.
Brate Liu, veruj mi,
osoba sa kojom ću te upoznati,
nije obična.
Zaista je snažan.
Može da uradi posao za sedmoricu.
Ko može biti tako snažan?
On je iz mog grada, zove se Ma Jongzen.
Jedan, dva, tri! Neverovatno!
Još jednom, hajde!
Jedan, dva, tri!
Još jednom.
Jedan, dva, tri!
Brate Ma, sjajan si!
Jedan, dva, tri!
Nastavi tako!
Sjajno, odličan si!
Đubre jedno.
Momak, ako izdržiš sa mnom jedan minut,
zaposliću te.
Hajde.
Gospodine, imam tri prijatelja.
Ako izdržim tri minute,
hoćete li nas sve zaposliti?
Može.
Hajde.
Gospodine, ovaj sat je veoma skup. Nemojte da ga slomite.
Zanimljivo.
U redu, 80 centi dnevno,
sa obrocima, bez smeštaja.
Hvala vam, gospodine.
Zar brat Hei nije velikodušan?
Napiši ovde. Lepše.
Da li je sad bolje?
Flora! Flora!
Šta je, Tata?
Vidi šta sam ti doneo.
Vatromet.
Hajde da igramo nakon večere.
Sestro Ju, pogledaj.
Tata mi je kupio vatromet.
Sestro Ju, sestro Ju.
Brate Ma, hajde.
Sedi.
Brate.
Šta je ovo?
Šta je to?
Japanski čaj iz jedne prodavnice.
Tačnije, to je opijum.
Brate ma, ovo vredi oko šesto srebrnih dolara.
Vrati ga.
Brate Ma, još si mlad.
Pogledaj mene, ja sam beskoristan.
Radio sam ceo svoj život, nisam ništa stekao.
Tata, tata, hade da ispalimo vatromet.
Dolazim za sekundu! Siđi dole!
Brate Ma, znam da si dobar čovek.
Večera je gotova!
Flora, više se nećemo razdvajati.
Biće nam bolje.
Hajde da večeramo.
Jedi.
Flora, u Šangaju si prepuštena sama sebi.
Ti si mlada i dobra.
Pre nego što je mama otišla,
rekla je da se ne može brinuti za tebe.
Mora da je bilo teško živeti daleko od kuće.
O sada,
ja ću te čuvati.
Tata, u redu je.
Biće nam bolje.
Flora, tata te vodi u školu u Hong Kong.
Super i mama će ići sa nama.
Naravno.
Tata, ovaj sam sačuvala za tebe.
Zadrži ga. Imam i ja. Jedi.
U redu je. - Možeš ga pojesti kasnije.
U redu, jedi.
Ma Jongzen, želim da ti se izvinim.
Ti...
Pogrešila sam.
Mislila sam da si propalica kao Niu Sanguang.
Ti si totalno drugačiji.
Pronašao si posao za svoje prijatelje.
Želim da ti se izvinim, za sve.
Nema potrebe.
Moram.
Ne budi tako jadan. Jesi li muško?
Dobro. Možeš se izvinuti.
Zar već nisam?
Onda ti je izvinjenje prihvaćeno.
Imaću više poštovanja prema tebi.
Koliko?
Neću više vikati na tebe.
To je dobro.
Hej, šta ti misliš? To je samo izvinjenje.
Svi radnici,
okupite se!
Primetio sam da nešto fali.
Ne mogu da verujem da ste se usudili
krasti od bratstva Akse.
Moj otac je dobar čovek! On ne krade!
Brojaću do tri!
Pokaži se.
U protivnom, sve ću sravniti sa zemljom!
Jedan, dva...
Prokletstvo!
Zlostavljaš ženu i decu?
Ti sebe nazivaš muškarcem?
Ne interesuje me. Hoću da mi se vrati ono što je ukradeno.
Mi smo svi seljaci.
Ne razumemo tvoj nasilnički govor.
Kada kažemo da nismo ukrali, onda je tako.
Sad, odlazi.
Vratiću se! Vratiću s!
Tata!
Da li ovo vredno ljudskog života?
Mnogo više.
Vredi više od celog sela.
Inspektore Vong, šta je sa opijumom?
Da, šta je sa opijumom? Inspektore Vong!
Inspektore, pogledajte.
Gosp. Tong, prosledite poruku gosp. Cucumiju:
Policija mu neće vratiti ukradeno.
Šinji-san,
inspektor je poručio da opijum ne može biti vraćen.
Šta ako ga budemo sami vratili?
Hajdemo.
Umešao si se u veze Japanaca i ljudi iz bratstva Akse.
Vratiće se po tebe.
Čemu sve to?
Krijumčarenje opijuma i uništavanje ljudskih života?
Ne plašim ih se.
Šangaj nije mesto za
vas, obične radnike.
To je vrlo komplikovano mesto sa ljudima iz svih svera života.
Mladi ljudi mogu lako otići pogrešnim putem.
Pre nego što sam došao u Šangaj, obećao sam mojoj majci da
nikada neću postati gangster.
To sam čuo mnogo puta.
Ipak, često sam prisustvovao sahranama ljudi koji su to izgovorili.
Jedina osoba koja je preživela je
Long Ki.
Ja nisam poput njega.
Naravno da nisi.
On je jedna od glavnih osoba u gradu,
koja poznaje pravila igre.
Ipak, koliko dugo može dapreživi?
Brate Long.
Kada će Japanci pokupiti opijum?
Večeras.
Ti si sredio sve momke?
Jesam.
Želiš da se rešiš opijuma, zar ne?
Tako je.
A, ko si ti?
Ma Jongzen.
Ma Jongzen, znaš li sa kime razgovaraš?
Video sam te ranije.
Ti si Long Ki. Čuo sam da niko ne može da izdrži tvojih deset udaraca.
Ja mislim da mogu.
Ne znam šta misliš pod tim "deset udaraca".
Ovako, ako ova cigareta izgori
a ti ostaneš na nogama, opijum je tvoj.
Neko će ostati povređen.
Cigareta je skoro izgorela.
Požuri! Izgoreće!
Zašto si stao?
Plašim se da ću te slučajno ubiti.
Da li si čuo tvoje ljude kako vrište?
Cigareta je izgorela. Opijum je moj.
Ma Jongzen.
Imaš li šibice?
Ne možeš ga uništiti vatrom. Sledeći put probaj sa vodom.
Long Ki, upaljač.
Zadrži ga. Pronađi me ako se nešto dogodi.
Ko je rekao da se cigareta gasi?
Hajdemo.
Prokletstvo.
Sve je uništeno.
Jedini sam koji je ostao da objasni šta se dogodilo sa opijumom.
Srećan si što si ostao živ.
Otiđi i budi heroj.
Ne uvlači mene u nevolju. Odlazi!
Brate Ma, kada budeš želeo nekoga da udariš,
seti se majčinih reči.
Narukivca koju ti je dala nije samo za ukras.
Brate Ma i mi odustajemo.
Dozvoli nam da radimo za tebe.
Da, dozvoli nam da radimo za tebe.
Brate Ma i mi odustajemo.
Pratićemo te.
Ma Jongzen.
Nisam ovde da se borim.
Nisi ovde da se boriš?
Želiš li da popiješ nešto? Trebao si mi reći ranije...
Ling Ki, da li zapošljavaš ljude?
Šta tu još znaš, osim da se tučeš?
Čišćenje, pranje suđa, prenošenje... bilo šta,
sem da budem tvoj plaćenik.
Ovo su tvoji pratioci?
Jesu.
Impresivno.
Već imaš pratioce?
Koliko?
Šestoro, uključujući i mene.
Ko je onaj sa šeširom?
On je poslovan čovek, nije radnik.
Možemo raditi za 80 centi na dan, da li ti to odgovara?
Daću vam dva dolara. Hajde.
Od sada je Ma Jongzen moj prijatelj.
Poželimo dobrodošlicu, njemu i njegovim prijateljima.
Od sada,
ni jedan muškarac ne sme da upali cigaretu ovoj dami.
Osim mene.
Muzika!
Da li boli?
Kada sam prvi put došao u Šangaj,
borio sam se i bio ranjavan svaki dan.
Navikao sam se na bol, u toj meri da ga više i nisam osećao.
Zašto si onda ovakav?
Sve sam ovo zaradio borbom.
Pa šta?
Da osvojiš ceo Šangaj,
i dalje ćeš biti usamljen.
Ne govori usamljenoj osobi
koliko je on usamljen.
Ne flertujem, ne govorim lepe reči ljudima,
i ne izvodim nikakve trikove.
Šta ti se dopada kod mene?
Tvoja drskost.
Devojka pleše veoma dobro.
Nije loša.
Zar ti se ne čini da joj se sviđaš?
Šta radite ovde?
Umiremo od gladi.
Gladni ste.
Još niste jeli?
Izvini, daj svima mleko.
Hajde da se igramo.
Ma Jongzen.
Izvoli. Pojedi kada budeš gladan.
Šta je ovo?
Hot dog.
Ti si bolestan.
Zar ne znaš ništa?
Probaj. Ukusan je.
Ispričaću ti jednu priču. 1904. godine,
nemački iseljenik je otišao u Sent Luis, u SAD,
da prodaje viršle.
Šlušaš li me?
Hoćeš jedan?
Ali, viršle su bile vrele
pa ih nije mogao držati.
Ukusno je, zar ne?
Ma Jongzen, zašto si došao u Šangaj?
Ostao sam bez prebijene pare.
Svi su mi govorili da je Šangaj izuzetna prilika.
Zato sam ovde, da okusim malo raja.
Ma Jongzen, ne bi trebao biti takav.
Ti živiš u
veoma lošem kvartu.
Da ti kažem nešto. Ako znaš Kung Fu,
a, odbijaš da se pridružiš bandi,
postaćeš njihov neprijatelj.
Pridruži mi se.
Moj san je da porazim "tri vuka" u bratstvu Akse i
da oteram Japance.
Ponekad, ljudi trebaju da nauče lekciju.
Ne mogu ja to.
Ne mogu ti se pridružiti.
Ali ne brini,
zauvek ćemo ostati braća.
Zašto nosiš tu narukvicu?
Mogu da ubijem kravu sa jednim udarcem.
Iz tog razloga, majka mi je poklonila.
Udaranje krava je besmisleno.
Da li znaš koliko ljudi sam ja ubije?
Čoveče, ni sam ne znam tačan broj.
Znaš li koliko je Čen Mau imao godina?
Bio je stariji od mog oca.
Ubio si mnogo ljudi, a da li si nekada ubio kravu?
Naravno da jesam.
Svaki dan jedem šnicle.
Sam ih ubijam.
Čak sam probao i tigra.
Znaš li koliko je sati? Gde si do sada?
To sam ja.
Đubre.
Želim da te vidim. Čekaću te kod fontane.
Nemoj ostati dugo.
Dobro.
Šta ti gledaš?
Kakav je ukus?
Da li je dobar?
Nije loše. Šta je to?
Hot dog.
Šta?
Ti si bolestan i odvrata.
Da ti nešto ispričam.
1904. godine, postojao je nemački iseljenik koji je živeo u SAD-u...
Dobro. Dobro.
Ko ti je to sve rekao?
Long Ki.
Onaj koji se uvek tuče i ubija ljude?
On nije ubica.
Samo voli da izaziva ostale.
Mislim da je Long Ki dobar čovek.
Izaziva? Šta da izaziva? Vi se samo tako potučete.
Ponekad, ljudi treba da nauče lekciju.
O čemu ti pričaš?
Samo prestani sa time, u redu?
Moj otac ne voli takve osobe.
Dobro.
Danas izgledaš seksi.
Đubre!
Šta ti je?
Obećala sam Hašimotu da ću
da pevam na večeri koju organizuje Privredna komora Japana.
Da li ih se plašiš?
Ja sam obična pevačica.
Ne znam mnogo toga.
Moj glas je moj život.
Preživljavam zahvaljujući mom glasu.
Ovde si sa mnom. Ne treba nikoga se plašiš.
Zašto držiž tigra kod kuće?
Zato što sam i sam zverka.
Bio si zverka,
jer ti je trebao instinkt da prepoznaš opasnost.
ali kada si upoznao Ma Jongzena,
u tebi se pojavio čovek.
Ne osećam se sigurnom kao pre.
Želim da budem tvoja zauvek,
ali nećeš uvek biti kralj Šangaja.
Hajde da zajedno odemo iz Šangaja, hoćeš li?
Ja sam predsednik Privredne komore Japana,
Hašimoto Hiroiči. Drago mi je što smo se upoznali.
Predsednik privredne Komore?
Znači, vi ste glavni među tajnim agentima?
Da li se angažujete u ratu ili u poslu?
Uvek smo se divili kineskoj kulturi.
Nadamo se da možemo sarađivati sa Kinom.
Znači, zato vi kradete gde stignete, zar ne?
Kad smo već kod pljačkanja, gosp. Long Ki,
vi ste opljačkali japansko skladište čaja.
Da je to zaista bio čaj,
nikada ga ne bih uzeo od vas.
Da, to je bilo par kartona opijuma, koji je neprocenljiv.
Zašto ste ga zapalili?
Ne znam zašto,
ali mi se to dopalo.
Isto kao što su Japanci pobili kineze na severo-istoku Kine.
Gosp. Long Ki, to je bio rat.
Kada se ratuje, civilne žrtve su neizbežne.
To nije rat. To je notorna invazija.
Gosp. Long Ki, dupoko se divim vašem karakteru.
Iskreno se nadam da ćemo sarađivati jednog dana.
Morate da se čita između redova
kada se pregovara sa vama, Japancima.
Divite se mom karakteru,
i radujete se saradnji.
To može biti prevedeno kao:
Ja sam uticajan čovek.
Podmitite me da izdam svoju zemlju.
Kinezi više nisu "bolest istočne Azije".
Molim vas, gubite se odavde.
Gosp. Long Ki, ako želite to tako da radite,
ovo će se završiti samo na jedan način.
Uzgred.
Šeng Ksiangjun vam neće pevati,
na vašoj večeri.
Klub "Raj"
tog istog dana slavi sto dana postojanja.
Long Ki zaista misli da je kralj Šangaja.
On je skoro kralj Šangaja.
Pa, ko će biti kralj?
Svi smo ovde prijatelji.
To je tako, zato što imamo istog neprijatelja.
Zato bi trebali raditi zajedno...
Kako?
Da smaknemo Long Kija.
Pronađite Ma Jongzena.
Možemo ga iskoristiti.
Već sam ga pronašao.
On je sa Ti, na Severnoj kapiji.
Znao sam da će se ovo dogoditi jednog dana. Ulazi u atomobil.
Brate Ti, kako si živeo svih ovih godina?
Moglo je biti i bolje.
Onda, nije dobro.
Da li opet planiraš ustanak?
To nije moja namera.
Ti,
Ma Jongzen iz Severne kapije je opljačkao našu pošiljku,
i formirao je savez
sa Long Kiom. Savez je očigledan!
Ja sam samo obični akrobata.
Neću moći biti deo tvojih dogovora.
Brate Ti,
trenirao si Ma Jongzena,
a njegov odnos sa Long Kiom je veoma dobar.
On sa njim nema ništa. Samo radi za njega.
Ti, biću iskren sa tobom.
Želeli bi njega da iskoristimo da se otarasimo Long Kija.
Osim toga, ostavimoćemo ga našem prijatelju, Ma.
Postoji jedna stara kineska izreka: pametni ljudi rade prave stvari u pravo vreme.
Snaga Velikog Japana se širi u Šangaju.
Ne bi ih trebali zanemariti.
Trebalo bi da se udružimo sa njima.
Šta misliš, prijatelju?
Udružio bi se sa Japancima da bi osvojio spostvenu teritoriju.
Izdao bi dostojanstvo sopstvenog naroda da bi sebi ugodio.
Bio bi đubre da radim sa tebe.
Radije bih bio izdajica, nego da radim sa tobom.
Ali ja nisam takav.
Da li znaš da će to što si sata izgovorio
dovesti u opasnost mnoge ljudske živote?
To je tvoj način života.
Ja sam sam.
Neću da imam veze sa tim.
Odlučio si da sve radiš sam?
Njegov problem je i moj problem.
Ti, dopustili smo ti mnogo do sada.
Misliš da nam nisi brat?
Krio si se godinama,
nakon smrti tvoje supruge.
Ti si stari pokvarenjak.
Nastradaćeš čuvajući ovog balavca.
Ma Jongzen mi je kao sin.
On je verenik moje ćerke.
Oženiće je.
Poslednjim trajektom će otići iz Šangaja, još večeras
i neće se mešati u tvoje poslove.
Izvinjavam ti se
za sve što je uradio.
Molim te, oprosti mu.
To znači da ga više nikad nećemo videti?
Garantujem ti da ti se više neće petljati u tvoje poslove.
Učitelju Ti, zašto ga se plašimo?
To više nije tvoj problem.
Ovog momenta moraš napustiti Šangaj.
Šta nije u redu?
Brate Long, potpišite ovde.
Hajde. Okupite se!
Long Ki!
Long ki!
Otarasite ga se.
Tata!
Hašimato je protraćio svoj novac na tebe!
Da. Žao mi je.
Zašto?
Nikada nećeš razumeti.
Long Ki.
Otiđi iz Šangaja, odmah. Srećno, brate moj.
Long Ki!
Možemo biti braća u narednom životu.
Long Ki! Long Ki!
Long Ki, zavidim ti.
Strah me je biti običan čovek.
Strah me je da živim pod zapovedima zapada i Japanaca.
Long Ki!
Učitelju Ti!
Prestani sa borbama. Budi sa svojom voljenom,
i dozvoli joj da živi život.
To je tvoja dužnost.
Prestani sa borbama...
Long Ki više ne postoji.
Sada je Šangaj naš.
Ne samo Šangaj, već
velika Velika istočna Azija će biti pod kontrolom Japana.
Sve će biti naše.
Od sada,
okupirane teritorije bratstva Akse će pasti
i biće pod komandom Japana.
Godišnji namet je 80%.
Garantovaćemo prosperitet i bezbednost vaših preduzeća.
Nemate drugih opcija.
Iako imate veliku radnu snagu,
totalno ste neorganizovani.
Ja ću sve završiti,
vi više nemate brige.
Da li je ovo tvoje?
Ma Jongzen.
Neke ljude treba naučiti pameti.
Ma Jongzen, kao što vidiš
moj plan je bio da...
Gubi se iz Kine!
Ma Jongzen, slušaj.
Želim da se vratiš u jednom komadu.
Ti si mi jedina porodica sada.
Čekaću te, koliko god bude potrebno.